y más sobre la muerte

"I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near The Tannhauser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die."

Roy Batty - Replicante

"He visto cosas que jamas creeríais. Atacar naves en llamas más allá de Orión. He visto rayos "C" brillar en la oscuridad cerca de La Puerta de Tannhauser. Todos esos momentos se perderán en el tiempo, como lágrimas en la lluvia. Es hora de morir"

Roy Batty - Replicante

Ahorrémonos los típicos comentarios sobre lo friki que soy, por economizar un poco con las palabras y no herir sensibilidades (la mia por ejemplo). Pongo la versión original porque realmente se pierde algo con la traducción. No sé explicarlo. Simplemente suena diferente. No me emociona. Y se libran de que no pongo el video de la escena porque no quiero ser recordado por esto. Aunque, al fin y al cabo, me aprecien o no me aprecien, les importe lo que yo diga o no, es indiferente. Todo eso se perderá algún día... like tears in rain. Es sólo cuestión de tiempo.